Un’app sviluppata in Svezia per i calcoli matematici porta un nome piuttosto ambiguo, almeno per gli utenti italiani
E’ arrivata in Italia Inkulator, l’app di calcolo per matematici disponibile su Windows 8, che si aggiornerà a Natale, e made in Svezia. Il nome, che sicuramente susciterà l’ilarità degli utenti del Belpaese, è composto dalle parole inglesi “Ink”(inchiostro) e calculator (calcolatrice). L’ambiguità sembra esista solo per gli utenti italiani, ma sicuramente anche in Francia e Spagna Inkulator ha estorto più di un sorriso.
Inkulator in action
Anche la descrizione dell’app non aiuta. Dopo la didascalia “Inkulator in azione” segue questo breve testo: “Inkulator è un nuovo modo figo per fare i tuoi calcoli. Tutto quello che devi fare è scrivere le espressioni matematiche sullo schermo di Inkulator e lui penserà a calcolare il risultato per te! Quanto è figo? E’ ora di mostrarlo a tutti i vostri amici!”. Certamente, anche se probabilmente non voluta, l’ambiguità avrà aiutato l’app a diffondersi velocemente. Quindi, provate Inkulator, ma con le giuste precauzioni!
