Fare networking oggi è un’attività sempre più importante per i professionisti che sono alla ricerca di nuove opportunità di lavoro e di business. Grazie a questo nuovo tool ognuno degli oltre 562 milioni di utenti a livello globale, di cui oltre 11 milioni in Italia, potrà prendere parte a qualsiasi conversazione presente sulla piattaforma indipendentemente dalla lingua utilizzata. Questo permetterà loro, così, di interagire con chiunque in qualunque parte del mondo superando anche quelle barriere linguistiche che spesso possono precludere nuove importanti opportunità, rendendo ancora più facile espandere il proprio network in maniera semplice e veloce.

A partire da oggi, tutti i post che normalmente vengono visualizzati in lingua originale avranno la possibilità di essere tradotti automaticamente grazie a “See Translation”, un tool basato sulle impostazioni della lingua e il paese di accesso a LinkedIn. Grazie a un algoritmo, che confronta la lingua con la quale è stato scritto il post con quella configurata sul proprio profilo, quindi, si attiverà un processo di traduzione automatico che permetterà semplicemente all’utente di non dover far altro che cliccare sull’apposito comando posizionato sopra il testo visualizzato. Questa funzionalità è supportata dall’API di Microsoft Text Analytics, un servizio cognitivo di Azure, utilizzato anche nelle traduzioni di Bing, Skype e Office.

La Funzione “See Translation” è disponibile in più di 60 lingue, tra cui italiano, spagnolo, giapponese e tedesco, per la maggior parte dei membri globali su desktop e mobile. Questa funzione sarà a breve disponibile anche sulle app LinkedIn per iOS e Android.

L'articolo LinkedIn: con “See Translation” sarà possibile visualizzare qualsiasi post nella propria lingua proviene da Data Manager Online.

Sono molto vicini i tempi in cui basterà usare lo smartphone per capire cosa stanno dicendo i tecnici cinesi davanti a noi. A realizzare un futuro del genere, sempre più a portata di touch, è Microsoft che ha da poco rilasciato un importante aggiornamento per la sua app Translator. Il software, disponibile su piattaforma iOS, Android, Windows e Amazon (la personalizzazione a bordo dei tablet Kindle), rende ora possibile tradurre conversazioni in tempo reale, con la restituzione del testo scritto di quello che le persone stanno dicendo e, per alcuni idiomi, anche una controparte audio di ogni singola frase.

Come funziona

Per usare la funzione bisogna aprire l’app, scegliere le lingue di origine e destinazione e mostrare il QR code che appare sul primo telefono. A quel punto, gli altri partecipanti dovranno scannerizzarlo all’interno della loro applicazione e cominciare a parlare. Lo speaker, come se avesse un vecchio walkie-talkie, preme il pulsante sullo schermo per parlare. A quel punto gli altri ricevono una traduzione quasi simultanea sui rispettivi smartphone. Come la tecnologia presente su Skype Translator, anche la traduzione di Microsoft Translator si basa sul deep learning. La tecnica prevede che reti neurali artificiali analizzino continuamente un bel po’ di dati che riguardano sia una determinata lingua sia gli usi del singolo utente. A quel punto vengono create delle correlazioni tra le informazioni, tali da personalizzare il dataset di elementi da prendere in considerazione. Con un update del genere, ad oggi Microsoft Translator è sicuramente lo strumento consumer più potente a disposizione dei poliglotti digitali.

L'articolo Microsoft Translator adesso traduce le conversazioni vocali proviene da Data Manager Online.

Oltre Babele. Google ha insegnato a Brain, la sua rete neurale artificiale a destreggiarsi senza alcun problema tra lingue diverse. Lo fa in un tempo così breve da aver spinto i ricercatori ad assegnare al progetto il nome di “Zero-Shot”, indicando che i tempi di una traduzione simultanea sono più che vicini. Il bello è che Google Brain ha fatto tutto da solo, ovvero ha creato un sottoinsieme di linguaggi da cui preleva i termini da associare, non semplici conversioni letterali ma parole e frasi di senso.

Come funziona

La rete semantica rende possibile la traduzione sfruttando una particolare competenza transitiva del cervello informatico. Nella pratica: se Google Brain può tradurre frasi dal portoghese all’inglese e dall’inglese allo spagnolo, con le informazioni in possesso, arriverà a tradurre anche dal portoghese allo spagnolo, senza bisogno di dati aggiuntivi. Lo fa pescando all’interno di un proprio linguaggio, fatto di algoritmi e connessioni che semplificano il passaggio da un idioma all’altro, sfruttando appunto la proprietà transitiva automatica. Il cosiddetto sistema Multilingual Google Neural Machine Translation è stato già introdotto all’interno dei prodotti Google, come Translate, in modo da servire, con maggiore velocità, 10 delle 16 lingue attualmente servite, un vantaggio sicuro anche in termini di qualità.

L'articolo L’AI di Google impara le lingue. Da sola proviene da Data Manager Online.

Nel giorno del suo decimo compleanno, Google Translate migliora sensibilmente le traduzioni grazie ad un nuovo algoritmo basato sul deep learning. Il software realizzato da Big G ora è in grado non solo di analizzare le parole singolarmente ma anche in gruppo, in modo da comprendere meglio il contesto. Come si legge dal post sul blog ufficiale di Mountain View, tutto questo è possibile grazie al Google Neural Machine Translation system (GNMT). Il programma di traduzioni sfrutta lo stesso processo di elaborazione utilizzato da Allo e impara in modo simile agli umani. Al momento l’utilizzo del deep learning è limitato alle traduzioni dal cinese all’inglese ma presto sarà esteso ad altre lingue.

La nuova tecnologia ha permesso di ridurre gli errori fino al 60% ma la strada verso la perfezione, come ammettono gli stessi sviluppatori di Google, è ancora lunga. “La traduzione automatica non è affatto risolta. – si legge nel post di Google Translate – Il sistema può ancora fare errori significativi che un interprete in carne e ossa non farebbe mai, come tralasciare parole, tradurre in modo sbagliato nomi di persona o termini rari, e considerare la frase isolata piuttosto che nel contesto di un paragrafo o una pagina. C’è ancora un sacco di lavoro da fare”.

L'articolo Google Translate non sbaglia un colpo grazie all’AI proviene da Data Manager Online.

Google ha lanciato un nuovo strumento per superare le barriere linguistiche. Google Traslate si aggiorna con una nuova funzione Tap to Traslate (Tocca per tradurre). Fino ad oggi per tradurre un testo era necessario copiarlo, incollarlo e poi selezionare la lingua originale e quella in cui si desiderava tradurlo. Oggi tutte queste operazioni sono state raccolte in un unico click. Cosa ancora più importante, la funzione è disponibile anche offline.

Cliccando su un testo o un messaggio in chat apparirà un’icona per procedere alla traduzione in pochi secondi. Tap to Translate ha richiesto l’alleggerimento del 90% del peso dei vocabolari offline (52 lingue disponibili), permettendo così all’utente di ridurre della stessa quantità il consumo dei dati. Google ha anche annunciato l’introduzione del cinese semplificato e tradizionale per la funzione Word Lens, che consente la traduzione di un testo inquadrandolo con la fotocamera dello smartphone.

”Ci auguriamo che grazie a “Tocca per Tradurre”, ai miglioramenti della modalità offline e a Word Lens cinese, l’ultima versione di Google Translate sia ancora più utile”, si legge sul blog ufficiale dell’app.

L'articolo Tap to Translate: Google lancia la traduzione offline proviene da Data Manager Online.

Arriva una grande notizia per gli utenti di Facebook che hanno difficoltà con le lingue straniere. Secondo i rumors che circolano in Rete, il social network presto introdurrà un sistema di traduzione automatica dei post che permetterà di visualizzare il testo nel proprio idioma con un semplice click. La nuova funzione sarà gestita da Bing, il motore di ricerca di Microsoft i cui risultati non sono più visibili su Graph Search, ma non è ancora chiaro quante saranno le lingue a disposizione. Rimanendo in tema di traduzioni, Skype Traslator ha aggiunto qualche giorno fa l’italiano tra gli idiomi disponibili.

Facebook prepara Messenger.com

Le novità a Menlo Park non si fermano alla traduzione simultanea dei post. Facebook, che integrerà WhatsApp nel nuovo aggiornamento della sua app per Android, ha deciso di dare maggiore autonomia a Messenger. La chat è stata aperta ufficialmente a servizi esterni durante la passata F8 Conference e presto sarà disponibile anche una sua versione desktop senza pubblicità, post degli amici o notizie. Lo stesso passaggio era stato effettuato da WhatsApp qualche tempo fa.

L'articolo Facebook tradurrà i post con un click proviene da Data Manager Online.

Ieri è circolata voce che Google Traduttore si stesse preparando a competere con Skype nel campo delle traduzioni simultanee e oggi Google ha ufficializzato la cosa. L’aggiornamento dell’app per iOS e Android ora offre nuove e incredibili funzioni per superare agevolmente qualsiasi barriera linguistica.

Google Traduttore: fotocamera e microfono risolvono il problema della lingua

La app di Google Traduttore permette già di ricevere la traduzione di un testo immortalato con la propria fotocamera ma Google ha pensato a un ulteriore passo avanti. Con l’ultimo update non ci sarà nemmeno bisogno di effettuare lo scatto. Inquadrando un scritta con il proprio smartphone, la traduzione apparirà sullo schermo anche offline. Le lingue attualmente disponibili sono inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, russo e portoghese e saranno implementate nel corso nel tempo. Tutto ciò è stato possibile grazie alla collaborazione di Word Lens, azienda acquisita da Big G a maggio.

Inoltre, Google Traduttore permetterà di effettuare una traduzione vocale simultanea attraverso l’utilizzo del microfono. L’app riconoscerà immediatamente la lingua del proprio interlocutore straniero e tradurrà le sue parole senza la necessità di un ulteriore utilizzo del microfono.

[blockquote style=”4″]”Grazie alle novità che presentiamo oggi,  – ha scritto in un post Barak Turovsky, numero uno di Google Translate – ci portiamo a un passo dal trasformare il vostro dispositivo mobile in un vero e proprio traduttore universale, verso un mondo in cui la lingua non rappresenti più una barriera per la circolazione delle informazioni e la comunicazione tra le persone”.[/blockquote]

L'articolo Google Traduttore: arriva la nuova Babele mobile proviene da Data Manager Online.

Google Translate vuole tradurre il mondo. Il prossimo passo per la piattaforma già presente su desktop e mobile come app indipendente è quello di tradurre varie lingue e tradurle in testo in tempo reale. Ad affermarlo è il New York Times che spiega come Google non voglia lasciare troppo campo al suo eterno rivale, Microsoft, nel panorama delle piattaforme di traduzione simultanea, una categoria di servizi che evidentemente avrà il suo mercato nei prossimi mesi. Al momento alcune funzioni di Google permettono già, sia su computer che smartphone e tablet, di tradurre in automatico pagine web in lingua diversa da quella principale. Il tutto avviene attraverso l’utilizzo del browser Chrome che in un recente aggiornamento ha introdotto la nuova funzione.

Scontro al vertice

Ma la novità è che Google potrebbe diventare l’assistente preferito per tradurre non solo testo ma anche voci e file audio. Dopo l’avvio da parte di Microsoft degli esperimenti sulla traduzione di voce in testo attraverso Skype (per ora solo tra inglese e spagnolo) ora Google avrebbe intenzione di aggiornare la sua app Translate per renderla in grado di tradurre in una delle sue 90 lingue voci e parlato, sia all’interno di una conversazione dal vivo che ascoltando parole e registrazioni da fonti diverse. Il progetto di Google, di migliorare il suo apporto alla vita di tutti i giorni, troverebbe conferma in altri rumors. Tra questi c’è chi afferma che presto il servizio Now, che offre segnalazioni e aggiornamenti personalizzati per ogni utente, potrebbe ricevere presto nuove  funzioni tra cui le notifiche vocali mentre si guida o gli aggiornamenti integrati di app esterne come Facebook e Twitter.

L'articolo Google Translate pronto a battere Skype proviene da Data Manager Online.

Grandi novità per tutti i videoamatori di YouTube, che ha adottato una politica molto aggressiva nei confronti delle etichette dipendenti che non hanno accettao le policy del suo nuovo servizio musicale. Alla conferenza Vidcom di Anaheim, in California, il CEO della piattaforma di Google, Susan Wojcicki, ha annunciato nuovi strumenti per supportare gli autori come un servizio di fun-funding e traduzioni in qualunque lingua.

YouTube cambia volto: Tip-Jar, Creator Studio e Subtitles-Fan

YouTube, che entro l’estate potrebbe avere un nuovo rivale in Yahoo!, con Subtitles-Fan permetterà di inserire sottotitoli all’interno dei video nella lingua di loro competenza.  “Il nostro obiettivo è quello di fare in modo che ogni video caricato su YouTube sia disponibile in tutte le lingue”, ha detto la Wojcicki. La partecipazione dei fan non finisce però qui. Gli utenti potranno anche finanziare i propri autori preferiti con “Tip-Jar”, un “vasetto delle mance” che può essere riempito fino ad una offerta massima 500 dollari.

Le novità riguardano anche gli strumenti in dotazione ai videoamatori. “Creator Credits” permette di taggare i creatori del video e li indicizza in una schermata di credits mentre l’app mobile “YouTube Creator Studio” offre un aggiornamento in tempo reale delle statistiche del canale. La piattaforma di Google permetterà di caricare anche video con un frame-rate di 60 fotogrammi al secondo (cosa gradita ai fan dei videogiochi) e offrirà ben 7.500 nuovi effetti sonori gratuiti tra cui scegliere. Infine,  all’interno dei video sarà possibile inserire un collegamento a Google Play, che ha visto crescere i suoi ricavi grazie alle app freemium, per effettuare acquisti online.

L'articolo YouTube pensa agli autori con Tip-Jar e Creator Studio proviene da Data Manager Online.

WeChat, l’app più crescita fra i servizi di messaggistica, si aggiorna. L’update 5.3 porta agli utenti del software cinese:

– traduzioni in più di 20 lingue (funzione disponibile anche su Skype);

– chat di gruppo protette da password per la sicurezza delle proprie conversazioni;

– Voice call;

– messaggi face-to-face;

– walkie-talkie;

– nuovi stickers

Oltre a tutto ciò WeChat ha istituito un reparto informazioni sul corretto utilizzo dell’app. L’idea è quella di differenziarsi dal concorrente WhatsApp, che ultimamente ha subito diversi blackout che hanno mandato nel panico i suoi utenti.

L'articolo WeChat si aggiorna: chat di gruppo protette, traduzioni e walkie-talkie proviene da Data Manager Online.